صرح الكاردينال بيترو بارولين، وزير خارجية الفاتيكان، لموقع LaNacion.com.ar بأن البابا ليو الرابع عشر قد يضطر إلى تعديل جدول أعماله البابوي أثناء تعافيه من جراحة سرطان الرئة. وقال الكاردينال بارولين إنه من المبكر جدًا التكهن بمدى تعافي البابا، وأن الأطباء هم من سيقررون ما إذا كان بإمكانه المضي قدمًا في زيارته المقررة في نوفمبر إلى أوروغواي والأرجنتين وبيرو. وشدد على أنه «يجب أن ننتظر».
Parolin: „Falls nötig, wird er sein Pontifikat neu ausrichten: Es sind erst zwei Tage vergangen, seit er ins Krankenhaus eingeliefert wurde; wir können keine Vorhersagen treffen. Es kommt nun darauf an, abzuwarten, wann er zurückkehrt und was die Ärzte sagen werden. Auf der Grundlage all dieser Faktoren wird der Papst sein Pontifikat neu ausrichten, falls dies erforderlich sein sollte.“ Was die Reise nach Lateinamerika betrifft: „Die ursprüngliche Entscheidung, als der Papst ins Krankenhaus eingeliefert wurde, lautete, dass die Reise in der geplanten Form stattfinden solle. Es wird davon abhängen, wie sich die Dinge entwickeln. Der Papst hat sich zu diesem Thema noch nicht geäußert, und wir müssen abwarten – zunächst, bis er aus dem Krankenhaus zurückkehrt, und dann, je nachdem, was die Ärzte sagen, ob er eine so lange und anstrengende Reise wie die geplante nach Lateinamerika unternehmen kann. Ich gehe davon aus, dass die Reise stattfinden wird, wenn alles gut läuft und sich die Situation so entwickelt, wie ursprünglich vorgesehen. Sollte es zu neuen Entwicklungen kommen, können wir das nicht vorhersagen.“
“Depending on all these factors, the pope will also adjust his pontificate, if it needs to be adjusted,” Cardinal Pietro Parolin told reporters in Rome, hours after visiting the 71-year-old pontiff at Gemelli Hospital. Parolin said the Nov. 6 to 17 journey to Uruguay, Argentina and Peru “will depend on the doctors.” The Vatican has not said what stage the cancer is in, or whether the lymph nodes removed during Tuesday’s operation were clear.
Leo XIV. bude možno musieť prispôsobiť svoje pontifikát, kým sa zotavuje po operácii rakoviny pľúc, povedal vatikánsky štátny sekretár kardinál Pietro Parolin pre portál LaNacion.com.ar. Kardinál Parolin uviedol, že je ešte priskoro na predpovede týkajúce sa zotavenia pápeža a že lekári rozhodnú, či bude môcť uskutočniť svoju plánovanú novembrovú návštevu Uruguaja, Argentíny a Peru. „Musíme počkať,“ zdôraznil.
Leão XIV poderá ter de adaptar o seu pontificado enquanto se recupera de uma cirurgia ao cancro do pulmão, afirmou o cardeal Pietro Parolin, Secretário de Estado do Vaticano, ao site LaNacion.com.ar. O cardeal Parolin afirmou que é demasiado cedo para fazer previsões sobre a recuperação do Papa e que serão os médicos a determinar se este poderá prosseguir com a visita prevista para novembro ao Uruguai, à Argentina e ao Peru. «Temos de esperar», sublinhou.
Kardynał Pietro Parolin, sekretarz stanu Watykanu, powiedział serwisowi LaNacion.com.ar, że papież Leon XIV może być zmuszony do dostosowania harmonogramu swojego pontyfikatu w związku z rekonwalescencją po operacji raka płuc. Kardynał Parolin stwierdził, że jest zbyt wcześnie, by przewidywać przebieg rekonwalescencji papieża, oraz że to lekarze zdecydują, czy będzie on mógł zrealizować zaplanowaną na listopad wizytę w Urugwaju, Argentynie i Peru. „Musimy poczekać” – podkreślił.
Mówienie o pespektywie podróży, gdy mu wycięto część płuca i stwierdzono złośliwego raka to fantazja. Dopiero półtora roku jest papieżem i tu nagle taka niespodzianka, czy poważny znak.
Leone XIV potrebbe dover adeguare il proprio pontificato mentre si riprende dall’intervento chirurgico per un tumore ai polmoni, ha dichiarato il cardinale Pietro Parolin, Segretario di Stato del Vaticano, a LaNacion.com.ar. Il cardinale Parolin ha affermato che è troppo presto per fare previsioni sulla guarigione del Papa e che saranno i medici a stabilire se potrà procedere con la visita prevista per novembre in Uruguay, Argentina e Perù. «Dobbiamo attendere», ha sottolineato.
XIV. Leo pápának esetleg módosítania kell pápaságának menetét, miközben a tüdőrákos műtétből lábadozik – nyilatkozta Pietro Parolin bíboros, a Vatikán államtitkára a LaNacion.com.ar-nak. Parolin bíboros szerint még túl korai lenne előrejelzéseket tenni a pápa felépüléséről, és az orvosok fogják eldönteni, hogy folytathatja-e a novemberre tervezett uruguayi, argentin és perui látogatását. „Várnunk kell” – hangsúlyozta.
Leo XIV pourrait devoir adapter son pontificat pendant sa convalescence suite à une opération d'un cancer du poumon, a déclaré le cardinal Pietro Parolin, secrétaire d'État du Vatican, à LaNacion.com.ar. Le cardinal Parolin a déclaré qu’il était trop tôt pour se prononcer sur le rétablissement du pape et que ce sont les médecins qui détermineront s’il pourra effectuer la visite prévue en novembre en Uruguay, en Argentine et au Pérou. « Nous devons attendre », a-t-il souligné.
Leo XIV. müsse möglicherweise sein Pontifikat anpassen, während er sich von einer Operation wegen Lungenkrebs erholt, erklärte der Staatssekretär des Vatikans, Kardinal Pietro Parolin, gegenüber LaNacion.com.ar. Kardinal Parolin erklärte, es sei noch zu früh, um Prognosen über die Genesung des Papstes abzugeben, und die Ärzte würden entscheiden, ob er seine für November geplante Reise nach Uruguay, Argentinien und Peru antreten könne. „Wir müssen abwarten“, betonte er.
Es posible que León XIV tenga que adaptar su pontificado mientras se recupera de una intervención quirúrgica por cáncer de pulmón, según ha declarado el cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado del Vaticano, a LaNacion.com.ar. El cardenal Parolin señaló que es demasiado pronto para hacer predicciones sobre la recuperación del Papa y que serán los médicos quienes determinen si podrá llevar a cabo la visita prevista para noviembre a Uruguay, Argentina y Perú. «Debemos esperar», subrayó.
Leo XIV may need to adjust his pontificate as he recovers from lung cancer surgery, Vatican Secretary of State Cardinal Pietro Parolin told LaNacion.com.ar. Cardinal Parolin said it is too early to make predictions about the Pope’s recovery and that doctors will determine whether he can proceed with his planned November visit to Uruguay, Argentina, and Peru. “We must wait,” he stressed.