MISERERE (IN MAGNO SABBATO)

A felvételen a sötét zsolozsmák (Officia tenebrarum) végén imádkozott 50. Miserere zsoltár részlete hallható Porta feldolgozásában.

Könyörülj rajtam, Isten, * a te nagy irgalmasságod szerint.
És a te könyörületednek sokasága szerint * töröld el az én gonoszságomat!
Moss meg engem teljességgel az én gonoszságomból, * és bűnömből tisztíts meg engem.
Mert ismerem az én gonoszságomat, * és szemem előtt van az én bűnöm mindenkor.
Ellened, csak teellened vétkeztem, * és gonoszat cselekedtem a te színed előtt.
Hogy igaznak találtassál beszédedben, * és győzedelmesnek ítéletedben.
Mert íme, már gonoszságban fogantattam, * és bűnben fogadott engem anyám.
Pedig te a szívnek igazságát szereted, * és bölcsességednek titkait kinyilatkoztattad nékem.
Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, * moss meg engem, és a hónál fehérebb leszek.
Engedd, hogy örömet és vigasságot halljak, * hogy örvendezzenek megalázott csontjaim.
Fordítsd el orcádat bűneimtől, * és töröld el minden gonoszságomat.
Tiszta szívet teremts bennem, ó Isten, * és az igaz lelket újítsd meg bensőmben!
Ne vess el engem orcád elől, * és szent lelkedet ne vond meg tőlem.
Add vissza nekem a te üdvösségednek örömét, * és készséges lélekkel erősíts meg engem!
Hadd tanítsam meg a bűnösöket a te utaidra, * és az istentelenek majd megtérnek hozzád.
Szabadíts meg engem a vértől, Isten, én üdvösségemnek Istene, * és nyelvem magasztalni fogja igazságodat.
Uram, nyisd meg ajkamat, * és szám a te dicséretedet hirdeti.
Mert nem az áldozatban gyönyörködöl, * és hiába hozok égőáldozatot, nincsen az tetszésedre.
A töredelmes lélek az Istennek tetsző áldozat, * a megtört és alázatos szívet, ó Isten, meg nem veted.
Cselekedj kegyesen, Uram, Sionnal jóakaratod szerint, * hogy megépüljenek Jeruzsálemnek falai.
Akkor elfogadod az igazság áldozatát, + az ajándékokat és az égőáldozatot, * akkor visznek majd oltárodra áldozati állatot.