www.imdb.com/title/tt8045170/
V historii kinematografie je tento film skutečně kuriozita, neboť se celý natáčel s rozpočtem 7 Euro. Podíleli se na něm dobrovolníci, kteří si sami hradili cestu, ubytování v Garabandalu, a veškeré náklady s produkcí filmu. Film se pak promítal po dva roky v kinech celého světa, aby se náklady zaplatily. Až po dvou letech konečně vyšlo DVD, a na stránkách Garabandalu se objevilo avízo, že je možné nyní film zdarma vidět na Amazon Prime. Zkoušel jsem to, dávali dva týdny bezplatný trial, ale k tomu hned požadovali číslo bankovní karty. Tak jsem raději hledal torrent, jestli už není DVD ripnuté. Našel jsem ho na španělských stránkách
www.elitetorrent.bz/…/garabandal-solo…
Je to soubor o velikosti 1.56 GB v nadměrné rezoluci 1920x1080, byť DVD má jen rezoluci 720x576, a ještě k tomu v chybném aspect ratiu 16/9, když film má mít správně ratio 2.35. Převedením do HEVC v rezoluci 1280x544 tak vznikl téměř desetkrát menší soubor 169 MB ve stejné kvalitě jako originál, a navíc se správným ratiem. Originální zdroj neni bohužel Bluray, ale pouhé DVD, takže lepší kvalita zvětšením rezoluce se stejně dosáhnout nedá. Vložil jsem do filmu anglické titulky, které se před týdnem objevily na OpenSubtitles. Když jsem to dal na Uložto, našel jsem tam vložený i film z výše uvedeného torrentu, ze kterého jsem dělal h265 verzi. Titulky tedy sedí přesně k oběma filmům.

@Pravda bude skryta - Jestli to budete překládat, záleží, s čím se Vám lépe pracuje, jestli se SRT (je na Opensubtitles), nebo ASS (to jsem vložil do matrošky, dá se odsud zpětně dostat přes MKVExtract). SRT i ASS mají přesně 1412 řádků textu. Já nakonec SRT převádím na ASS a to vkládám do matrošky, protože umožňuje jinobarevné okraje, např. černé okraje kolem modrého textu (je vždy nepříjemné, když se u SRT barva titulků náhodně shoduje s pozadím, pak jsou nečitatelné).

A ještě jedna zajímavost: Ekans vložil můj rip pod názvem "Sólo satana" na Gloria.TV sólo satana
Protože ale h265 není streamovací, musí se to převést zpětně do h264 a to pak vysílat v *.ts segmentech. Gloria TV pak nabízí tři resoluce v závislosti na rychlosti připojení k internetu u různých uživatelů, v tomto případě originální 1280x544, a pak dvě zmenšené 768*326 a 384*164. Všechny tři se dají stáhnout přes JDownloader. A ten soubor s originální resolucí má přesně stejnou velikost 1,56 GB jako ten původní h264 soubor získaný ze španělského torrentu a následně převedený do h265. Druhý má 467 MB a třetí 149 MB. Na druhé straně někdo už dal na Uložto 400 MB Mpeg-4 AVI verzi h265 ripu
uloz.to/…/garabandal-only…
(tj. h263 formát, asi pro účely promítání v televizi nebo na plátno, pokud k tomu má starý hardware), ale už v rapidně horší kvalitě, neboť h263 videa musejí mít přibližně dvojnásobnou velikost oproti h264, tj. 3 GB, aby se dosáhlo stejné kvality. Jen pro srovnání: původní DVD, kde se stále používá Mpeg-2, má 4,2 GB, a to je h262 formát.

i cena filmu znamená,že je to Božie dielo,ktoré sa podarí šíriť ešte pred príchodom Varovania.

Už to mám preložené, len konečné úpravy ešte zaberú nejaký čas..