Протягом десятиліть ходила легенда, що пілот, який скинув атомну бомбу на Хіросіму, став картезіанським ченцем у монастирі Серра-Сан-Бруно в Калабрії. Правда виявилася іншою. Отець Тоні Леманн, колишній американський солдат, відвідав Хіросіму після війни і, глибоко вражений її руйнуваннями, вирішив стати «людиною миру». Пізніше він приєднався до картезіанців, мешкаючи в Серра-Сан-Бруно, а згодом став єзуїтом, присвятивши себе пастирській службі. Він не був «каючимся пілотом», а свідком подій у Хіросімі, який обрав мир, молитву та служіння. Отець Тоні помер від лейкемії 8 березня 2002 року у віці 73 років.
Po celé desaťročia sa tradovala legenda, že pilot, ktorý zhodil atómovú bombu na Hirošimu, sa stal kartuziánskym mníchom v Serra San Bruno v Kalábrii. Pravda bola iná. Otec Tony Lehmann, bývalý americký vojak, navštívil po vojne Hirošimu a hlboko zasiahnutý jej spustošením sa rozhodol stať sa „mužom mieru“. Neskôr vstúpil do kartuziánskeho rádu a žil v Serra San Bruno, než sa stal jezuitom venujúcim sa pastorálnej službe. Nebol to žiadny „kajúcny pilot“, ale svedok udalostí v Hirošime, ktorý si zvolil mier, modlitbu a službu. Otec Tony zomrel na leukémiu 8. marca 2002 vo veku 73 rokov.
Durante décadas, a lenda afirmava que o piloto que lançou a bomba atómica sobre Hiroshima se tornou monge cartuxo na Serra San Bruno, na Calábria. A verdade era outra. O padre Tony Lehmann, um antigo soldado norte-americano, visitou Hiroshima após a guerra e, profundamente comovido com a devastação, decidiu tornar-se um «homem de paz». Mais tarde, ingressou na Ordem dos Cartuxos, vivendo em Serra San Bruno, antes de se tornar um jesuíta dedicado ao serviço pastoral. Não era um «piloto penitente», mas sim uma testemunha de Hiroshima que escolheu a paz, a oração e o serviço. O padre Tony faleceu de leucemia a 8 de março de 2002, aos 73 anos.
Przez dziesięciolecia krążyła legenda, że pilot, który zrzucił bombę atomową na Hiroszimę, został mnichem kartuzjańskim w Serra San Bruno w Kalabrii. Prawda była inna. Ojciec Tony Lehmann, były żołnierz armii amerykańskiej, odwiedził Hiroszimę po wojnie i, głęboko poruszony skalą zniszczeń, postanowił zostać „człowiekiem pokoju”. Później wstąpił do zakonu kartuzów, mieszkając w Serra San Bruno, a następnie został jezuitą poświęcającym się posłudze duszpasterskiej. Nie był on „skruszonym pilotem”, lecz świadkiem wydarzeń w Hiroszimie, który wybrał pokój, modlitwę i służbę. Ojciec Tony zmarł na białaczkę 8 marca 2002 roku w wieku 73 lat.
Per decenni, la leggenda ha voluto che il pilota che sganciò la bomba atomica su Hiroshima fosse diventato un monaco certosino a Serra San Bruno, in Calabria. La verità era ben diversa. Padre Tony Lehmann, ex soldato statunitense, visitò Hiroshima dopo la guerra e, profondamente colpito dalla devastazione, scelse di diventare un «uomo di pace». In seguito entrò nell’ordine dei Certosini, vivendo a Serra San Bruno, prima di diventare un gesuita dedito al servizio pastorale. Non era affatto un «pilota pentito», bensì un testimone di Hiroshima che scelse la pace, la preghiera e il servizio. Padre Tony morì di leucemia l’8 marzo 2002, all’età di 73 anni.
Évtizedeken át az a legenda keringett, hogy a pilóta, aki ledobta az atombombát Hirosimára, a kalabriai Serra San Bruno-i kartauzi kolostor szerzetese lett. Az igazság azonban más volt. Tony Lehmann atya, egy volt amerikai katona, a háború után ellátogatott Hirosimába, és a pusztítás mélyen megrázta, ezért úgy döntött, hogy „a béke embere” lesz. Később csatlakozott a karthauzi rendhez, és a Serra San Bruno-i kolostorban élt, mielőtt jezsuita lett, aki a lelkipásztori szolgálatnak szentelte magát. Ő nem „bűnbánó pilóta” volt, hanem Hirosima szemtanúja, aki a békét, az imádságot és a szolgálatot választotta. Tony atya 2002. március 8-án, 73 éves korában leukémiában hunyt el.
Durante décadas, la leyenda afirmaba que el piloto que lanzó la bomba atómica sobre Hiroshima se convirtió en monje cartujo en Serra San Bruno, en Calabria. La verdad era otra. El padre Tony Lehmann, un antiguo soldado estadounidense, visitó Hiroshima tras la guerra y, profundamente conmovido por su devastación, decidió convertirse en un «hombre de paz». Más tarde se unió a los cartujos, viviendo en Serra San Bruno, antes de hacerse jesuita dedicado al servicio pastoral. No fue ningún «piloto arrepentido», sino un testigo de Hiroshima que optó por la paz, la oración y el servicio. El padre Tony falleció de leucemia el 8 de marzo de 2002, a los 73 años.
Pendant des décennies, la légende a voulu que le pilote qui eut largué la bombe atomique sur Hiroshima soit devenu moine chartreux à Serra San Bruno, en Calabre. La vérité était tout autre. Le père Tony Lehmann, ancien soldat américain, s’était rendu à Hiroshima après la guerre et, profondément bouleversé par les ravages causés, avait choisi de devenir un « homme de paix ». Il rejoignit par la suite les chartreux, vivant à Serra San Bruno, avant de devenir jésuite et de se consacrer au ministère pastoral. Il n’était pas un « pilote repentant », mais un témoin d’Hiroshima qui avait choisi la paix, la prière et le service. Le père Tony est décédé d’une leucémie le 8 mars 2002, à l’âge de 73 ans.
For decades, legend claimed that the pilot who dropped the atomic bomb on Hiroshima became a Carthusian monk at Serra San Bruno in Calabria. The truth was different. Father Tony Lehmann, a former U.S. soldier, visited Hiroshima after the war and, deeply affected by its devastation, chose to become a “man of peace.” He later joined the Carthusians, living at Serra San Bruno, before becoming a Jesuit devoted to pastoral service. He was no “penitent pilot,” but a witness to Hiroshima who chose peace, prayer and service. Father Tony died of leukemia on March 8, 2002, aged 73.
Jahrzehntelang besagte eine Legende, dass der Pilot, der die Atombombe auf Hiroshima abgeworfen hatte, Kartäusermönch in Serra San Bruno in Kalabrien geworden sei. Die Wahrheit sah anders aus. Pater Tony Lehmann, ein ehemaliger US-Soldat, besuchte Hiroshima nach dem Krieg und beschloss, tief bewegt von der Verwüstung, ein „Mann des Friedens“ zu werden. Später trat er den Kartäusern bei und lebte in Serra San Bruno, bevor er als Jesuit dem pastoralen Dienst widmete. Er war kein „reumütiger Pilot“, sondern ein Zeitzeuge von Hiroshima, der sich für Frieden, Gebet und Dienst entschied. Pater Tony starb am 8. März 2002 im Alter von 73 Jahren an Leukämie.