Sv. Gabriel Urgebadze prorokoval: Z Tbilisi zrúcaniny
НАСТАВЛЕНИЯ ПРЕПОДОБНОИСПОВЕДНИКА ГАВРИИЛА ХРИСТА РАДИ ЮРОДИВОГО:
NÁVOD SV. VYZNAVAČA GABRIELA blázna pre KRISTA:
Синод Грузинской Православной Церкви канонизировал 20. 12. 2012 Архимандрита ГАВРИИЛА (УРГЕБАДЗЕ).
Synod Gruzínské pravoslavné církve kanonizoval – svatorečil 20.12.2012 archimandritu Gabriela Urgebadze. (Gabriel Urgebadze 1929-1995)
1. Когда при тебе ругают твою Веру и ты молчишь – ты хуже того хулителя.
1. Keď pri tebe tupia, hania, ohovárajú tvoju vieru a ty pri tom mlčíš, si horší ako ten tupiteľ, ohovárač.
2. Лучше быть стократ блудником, чем еретиком.
2. Lepšie byť stokrát nemorálny (smilník) ako heretik.
3. Когда необходимо защищать Веру и ты этого не делаешь, твоя душа погибает; а если погибнешь, защищая Веру, - попадешь в Царствие Небесное.
3. Pokiaľ je nutné chrániť vieru, a ty to nerobíš, tvoja duša zomrie - zahynie, ale ak zomrieš pri obrane viery ( brániac vieru) - vstúpiš do kráľovstva nebeského.
4. Экуменизм – сверхересь.
4. Ekumenizmus – najvyššia - najhoršia heréza.
5. Православная Церковь – это корабль, плывущий по бурному океану. Мы, православные, находимся на этом корабле, а люди других исповеданий плывут сами.
5. Pravoslávna cirkev - je loď plaviaca sa v rozbúrenom oceáne. My pravoslávni sa nachádzame na lodi, a ľudia z iných náboženstiev sa plavia sami.
6. Духовника надо выбирать по своему желанию, а выбрав, уже подчиняться. Но если духовник учит ереси – беги от него, как от огня.
6. Spovedníka si môžeme vybrať podľa ľubovôle, ak si vybral, tak sa podvoľ. Ale v prípade, že spovedník učí herézy – bež od neho ako od ohňa.
7. Горе монаху или монахине, которые не болеют о недугах своего народа.
7. Beda mníchovi alebo mníške, ktorí netrpia za neduhy svojho ľudu.
8. Хороший монах должен иметь чуткое сердце, как у женщины.
8. Dobrý mních by mal mať jemné srdce, ako žena.
9. Монах должен выполнять физическую работу, иначе будет унывать.
9. Mních musí fyzicky pracovať, inak bude nariekať (depresivním zoufalým).
10. Монашествующие должны жить в простоте. Простота – это благодать Божия.
10. Mnísi majú žiť v jednoduchosti. Jednoduchosť - je Božia milosť.
11. Монах должен быть твердым, защищать правду, потому что правда – это Сам Бог.
11. Mních by mal byť pevný, mal by obhajovať pravdu, pretože pravda – to je Boh sám.
12. Монах, как ревущий лев, должен защищать Православие.
12. Mních, ako revúci lev, musí brániť kresťanstvo.
13. Монашество – это ангельский чин. Чтобы достичь совершенства, надо пройти через огонь искушений.
13. Mníšstvo - to je anjelská hodnosť. Na dosiahnutie dokonalosti, treba prejsť ohňom pokušení.
14. Больше героизма, чем монашество, нет.
14. Niet väčšieho hrdinstva ako mníšstvo, pustovníctvo, rehoľa.
15. Если у монашествующих нет смирения и покаяния, то они не спасутся, но погибнут.
15. Ak mnísi nežijú v pokore a pokání, nebudú spasení, ale zahynú (budú zatratení)
16. Монашество – это борьба до последнего вздоха, стремление к Богу до смерти.
16. Mníšstvo – to je boj do posledného dychu, túžba po Bohu až do smrti.
17. Если мирянин победит ради Христа свои страсти, будет приравнен к монахам.
17. Ak laik vyhrá nad svojimi vášňami z lásky ku Kristovi, bude prirovnaný k mníchovi.
18. Смерть – это преображение. Не бойтесь смерти – бойтесь Суда Божия. Представьте, как бьется сердце, когда стоите на экзамене перед профессором. Насколько же страшнее стоять пред Богом на Суде! Величие Божие несравнимо ни с чем.
18. Smrť – to je premenenie. Nebojte sa smrti – bojte sa Božieho súdu. Predstavte si, ako vám bije srdce, keď stojíte pred profesorom na skúške. O čo strašnejšie je stáť pred Bohom na súde! Veľkosť Božia sa nedá s ničím porovnať.
19. Только с сердцем, полным любви, можно обличать грехи другого человека.
19. Iba so srdcom plným lásky, je možné odhaľovať hriechy iného človeka.
20. Кто научится любить, тот и будет счастлив. Только не думайте, что любовь – это врожденный талант. Любви можно научиться и мы должны это делать.
20. Kto sa naučí milovať, bude šťastný. Už toľko nerozmýšľajte, čo je to láska – že je to vrodený talent, nadanie. Láske sa možno naučiť a my sme to povinný robiť.
21. Живи так, чтобы не только Бог любил тебя, но и люди любили – больше этого ничего нет.
21. Neži tak, že len Boh miluje teba, ale tak, aby aj ľudia milovali - nič väčšie ako toto neexistuje.
22. В последнее время людей спасут любовь, смирение и доброта. Доброта откроет врата Рая, смирение введет туда, а любовь покажет Бога.
22. V posledných časoch ľudí zachráni láska, pokora a láskavosť (dobrota). Láskavosť (dobrota) otvorí brány raja, pokora nás tam vovedie a láska nám ukáže Boha.
23. Господь показывает чужую беду, чтобы умягчить наши сердца.
23. Pán nám ukazuje cudziu biedu, aby obmäkčil naše srdcia.
24. Бог вернет тебе во сто крат больше того, что ты затратил, делая добрые дела.
24. Boh ti vráti stonásobne viac ako si stratil, keď konáš dobré skutky.
25. Помогай человеку неимущему – это и будет твоя жертва Богу.
25. Pomáhaj chudobnému človeku - to bude tvoja obeta Bohu.
26. Всем надо желать добра, но для творения добра требуется мудрость.
26. Každý potrebuje vykonať, urobiť veľa dobra, ale robenie, tvorenie dobra vyžaduje múdrosť.
27. Когда творишь добро – на одну ступень поднимаешься, а когда грешишь – опускаешься. Вся наша жизнь – такое движение.
27. Keď robíš dobro – vystúpiš o jeden krok vyššie, a keď hrešíš – ideš, padáš dole. Celý náš život je takýto pohyb.
28. Как будет спокойна душа, когда ближний в опасности? Ели у тебя дома больной и за ним некому ухаживать, лучше не ходить в Церковь, остаться дома.
28. Ako bude spokojná duša, keď blížny je v nebezpečenstve? Ak máš doma chorého, o ktorého sa nikto nestará, je lepšie nechodiť do kostola, ale zostať doma.
29. Благодатное дело – кормить голубей и других птиц.
29. Požehnané dielo - kŕmiť holubov a druhé vtáky. (Požehnané dielo – keď druhých nasýtiš)
30. Когда вкушаешь пищу – помни о голодном, жаждущем и страждущем.
30. Keď ješ (požívaš pokrm), spomeň si na hladných, smädných a trpiacich.
31. Если тебя оклеветали, на добро ответили злом, не держи зла. Прости и радуйся, потому что благодаря этому ты на несколько ступенек приблизился к Богу.
31. Ak ťa ohovorili, na dobro odpovedali zlom, nedrž v sebe zlo. Odpusti a teš sa, pretože vďaka tomu si o niekoľko krokov bližšie k Bohu.
32. Продукты, на которых ставят число антихриста, не могут причинить нам вреда. Это еще не есть печать. Надо произнести молитву «Отче наш», перекрестить, окропить святой водой – и так освятится всякая пища.
32. Produkty, ktoré majú číslo antikrista, nám nemôžu ublížiť. To ešte nie je pečať. Musíme sa pomodliť modlitbu „Otče náš“, požehnať – urobiť kríž, pokropiť svätenou vodou - a tak bude požehnané celé jedlo (potraviny).
33. В последнее время сторонники антихриста будут ходить в церковь, будут креститься и будут проповедовать евангельские заповеди. Но не верьте тем, у кого не будет добрых дел. Только по делам можно узнать настоящего христианина.
33. V poslednej dobe budú stúpenci antikrista chodiť do kostola, budú pokrstení, a budú kázať evanjeliové prikázania. Ale neverte tým, ktorí nebudú robiť dobré skutky. Iba podľa skutkov možno rozpoznať pravého kresťana.
34. Место, где будут ставить печать антихриста - не ладонь, а указательный палец. Вводить ее будут с помощью компьютера под кожу, и ее не будет видно. Сначала – по желанию. А когда антихрист воцарится и станет властелином мира, будет принуждать всех принять эту печать.
Тех, кто не примет – объявят предателями. Тогда надо будет уходить в лес по десять-пятнадцать человек вместе. По одному или по двое не спасетесь. Чтобы ни случилось, не теряйте надежду на Бога. Господь вразумит, как поступить. Кто будет крепок в вере – не почувствует ни голода, ни жажды, и стихийные бедствия его не коснутся.
34.. Miesto, kde sa bude dávať pečať antikrista – nie je dlaň, ale ukazovák. Vkladať ju budú pomocou počítača pod kožu, a nebude ju vidieť. Zo začiatku ju dajú len na želanie. Ale keď antikrist začne vládnuť a stane sa vlastníkom sveta, bude nútiť všetkých prijať túto pečať. Tých, ktorí ju neprijmú, vyhlásia za zradcov. Vtedy bude nutné odísť do lesa, 10 – 15 ľudí spolu. Jeden alebo dvaja sa nezachránia. Nech sa stane čokoľvek, nestrácajte nádej v Boha. Pán robí všetko múdro. Kto bude silný vo viere - nepocíti hlad ani smäd, a prírodné katastrofy sa ho nedotknú.
35. У диавола есть 666 сетей. Во времена антихриста люди будут ждать спасения из космоса. Это и станет самой большой уловкой диавола: человечество будет просить помощи у инопланетян, не ведая, что они суть демоны.
35.. Diabol má 666 sietí. V čase antikrista budú ľudia čakať na záchranu z vesmíru. To bude najväčší trik diabla: ľudstvo bude hľadať pomoc u mimozemšťanov, nevediac, že sú to démoni.
36. Если украдешь, то нарушишь одну из десяти заповедей. Кто так поступит – антихриста и так примет. Верующий человек будет уповать на Бога. А Господь в последние времена такие чудеса сотворит для Своего народа, что одного листика хватит на целый месяц. Истинно верующий человек землю перекрестит, и она даст ему хлеб.
36. Ak ukradneš, tak porušíš jedno z desatora prikázaní. Kto to urobí - i takýmto spôsobom prijme antikrista. Veriaci človek sa bude utiekať k Bohu. A Pán v posledných časoch učiní také (veľké)zázraky svojmu ľudu, že jeden lístoček bude stačiť na celý mesiac. Pravý veriaci človek požehná zem a ona mu dá chlieb.
37. Без воли Божией демон не может даже крошки сдвинуть.
37. Bez Božej vôle démon nemôže pohnúť ani omrvinkou.
38. Человеку трудно проникнуть в Промысл Божий. Есть попущение, воля и Промысл Божий. Попущение – когда Бог дает человеку свободу.
Человек тогда делает то, что пожелает.
Когда действует воля Божия, человек делает то, что велит Бог.
Воля Божия всегда приносит добро.
Промысл Божий правит: то совершает попущение, то волю. Когда не можешь решить вопрос и не знаешь, что делать – доверься Промыслу Божию и не думай больше ни о чем.
38. Človeku je ťažko preniknúť do Božej prozreteľnosti (do jeho úmyslov, plánov, zámerov). Existuje zhovievavosť, vôľa a prozreteľnosť Božia. Zhovievavosť – keď Boh dáva človeku slobodu. Človek vtedy robí to čo si želá ( robí to čo sa mu chce).
Keď sa plní Božia vôľa, človek robí to, čo Boh rozkáže.
Vôľa Božia vždy prináša dobro. Prozreteľnosť Božia hovorí: to je dopustené zhovievavosťou, to vôľou. Keď nemôžeš riešiť otázku a nevieš, čo máš robiť, zdôver sa prozreteľnosti Božej (odovzdaj sa do Božej vôle) a o ničom už viac nerozmýšľaj.
39. Христианину не подобает ныть.
39. Kresťan nenarieka (nezoufá si).
40. Смирение – неугасимая, угодная Богу свеча.
40. Pokora – je nehasnúca sviečka, hodná Boha.
41. Милость - это золото, смирение – бриллиант.
41.. Milosrdenstvo - je to zlato, pokora - briliant.
42. Не принимай, как пожертвование «иудины деньги». Такие деньги обязательно вовлекут во грех, из которого не скоро выберешься.
42. Neberte ako dar, „Judášove peniaze“. Takéto peniaze vás nutne zavlečú (dostanú) do hriechu, z ktorého sa tak ľahko nedostanete.
43. Не зная духовного состояния ближнего, не давай ему советы. Твой совет может его погубить.
43. Ak nepoznáš duchovný stav blížneho, nedávaj mu rady. Tvoja rada ho môže zničiť (zabiť).
44. Печатать иконы в светских газетах – преступление.
44. Tlačiť (zobrazovať ) ikony vo svetských novinách je zločin.
45. Когда перед иконами и крестами, сделанными твоими руками, молятся другие, часть благодати переходит на тебя.
45. Keď sa pred ikonami a krížmi, ktoré si ty zhotovil vlastnými rukami, modlia iní, časť milosti prechádza aj na teba.
46. Нельзя прикладываться к лику иконы, достаточно приложиться к рамочке с благоговением. Надо прикладываться с любовью и упованием.
46. Nemožno sa dotýkať tváre ikony, stačí sa dotknúť s úctou rámu. Treba sa jej dotýkať s láskou a nádejou.
47. Святая вода и просфора очень укрепляют. Принимать их надо с верою.
47. Svätená voda a prosfora (kvasený chlieb z sv. liturgie, který sa neproměnil ve sv. eucharistii) veľmi posilňujú. Treba ich prijímať s vierou.
48. Если станешь свидетелем воровства и не сможешь вмешаться, читай «Отче наш».
48. Ak sa stanete svedkom krádeže a nemôže zasiahnuť, čítajte (hovorte) „Otče náš“.
49. Для тех, кто находится в аду, панихида – как для узника свет.
49. Pre tých, ktorí sa nachádzajú v pekle (v dočasném pekle=očistci), je panichýda - spomienková bohoslužba ako pre väzňov svetlo. (L: Jidášům a nekřesťanům nepomůže po smrti už nic, protože jsou ve věčném pekle)
50. «Можно ли солгать для того, чтобы спасти человека?» - спросили старца. Он ответил: «Иногда скрываешь что-то, чтобы не навредить другому человеку» - и рассказал такую историю: «Один разбойник, за которым гнались, вбежал к отшельнику и попросил укрыть его. Тот укрыл. Когда гонители ворвались и спросили, не заходил ли к нему кто, монах спокойно ответил, что никого не видел». Когда лжешь от страха – это плохо. Когда не говоришь правды из любви к человеку, то ложь, конечно, зачтется как грех, но любовь все покроет.
50. „ Môžeme klamať, aby sme zachránili človeka?“ – opýtali sa starca. On odpovedal: „ Niekedy klameme, aby sme nezranili (abychom nezpůsobili zlo) inú osobu“ - a povedal nasledujúci príbeh: "Jeden lupič, ktorého prenasledovali, sa rozbehol k pustovníkovi a prosil ho o ukrytie. Ten ho schoval. Keď prišli prenasledovatelia a spýtali sa ho, či niekto k nemu neprišiel, spokojne odpovedal, že nikoho nevidel.
„Keď klameš zo strachu - je to zlé. Ak nehovoríš pravdu z lásky k človeku, je to lož, samozrejme sa počíta ako hriech, ale láska ju prevýši, prekryje.
51. Старец постоянно был радостен и благодушен. Но однажды монахиня, которая ухаживала за ним, нашла его заплаканным. Она спросила отца Гавриила о причине слез. Он сказал, что видел на месте Тбилиси развалины, над которыми кружили вороны.
51. Starec bol vždy veselý a dobromyseľný. Ale jedného dňa, mníška, ktorá chodila za ním, ho našla uplakaného. Spýtala sa otca Gabriela prečo plače. On povedal, že videl na mieste Tbilisi zrúcaniny, trosky, nad ktorými krúžili vrany.
52. В другой раз Старец сказал: Грузия воскреснет, как Лазарь. Пока в Грузии не будет коронованного царя, ничего хорошего не будет.
52. Pri inej príležitosti starec povedal, že Gruzínsko bude vzkriesené, rovnako ako Lazár. Kým (Do doby než) v Gruzínsku nebude korunovaný cár, nič dobré sa nestane.
53. Когда увидишь ближнего в беде, помоги, утешь, помолись о нем от всего сердца – и Господь услышит твою просьбу и помилует его.
53. Ak uvidíte vášho blížneho v ťažkostiach, pomôžte mu, potešte ho, pomodlite sa za neho s celým svojím srdcom - a Pán vypočuje vašu prosbu a zmiluje sa nad ním.
54. Для того только мы и существуем на свете, чтобы как можно больше сделать добра.
54. Preto žijeme toľko na svete, aby sme , ak je to možné, vykonali čo najviac dobra.
Преподобноисповедниче отче Гаврииле, Христа ради юродиве, моли Бога о нас!
Prepodobnoispovedniče otče Gabriel, blázon pre Krista, oroduj za nás!
Verejná doména
