TESTAMENT plukovníka Muammara Kaddáfího, 5. apríla 2011

Testament plukovníka Muammara Kaddáfího

foto:
(setkání francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a Muammara Kaddáfího v prosinci 2007)

Ve jménu Alláha, dobrotivého, milosrdného …

Po 40 let, nebo to bylo déle, nevzpomínám si, jsem dělal vše, co bylo v mých silách, abych mohl dát lidem domy, nemocnice, školy, a když byli hladoví, dal jsem jim jídlo. Na poušti jsem vybudoval město Benghází. Kovboj Reagan zaútočil a zabil mou adoptivní dceru, chtěl zabít mě a místo toho zabil ubohé nevinné dítě. Pak jsem pomáhal svým bratrům a sestrám z Afriky penězi pro Africkou unii.

Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych pomohl lidem pochopit pojem skutečné demokracie, kde výbory lidí řídí chod naší země. Ale někteří mi řekli, že to nebylo dost, dokonce i lidé, kteří měli domy s 10 pokoji, nové obleky a nábytek, nikdy nebyli spokojeni, tak byli sobečtí, že chtěli víc. Řekli Američanům a dalším návštěvníkům, že potřebují „demokracii“ a „svobodu“, kterou nikdy nepoznali v tomto systému. Byli okouzlení těmito slovy, nikdy si neuvědomili, že v Americe nejsou zdarma léky, nejsou zdarma nemocnice, není zdarma bydlení, bezplatné vzdělání a není žádné jídlo zdarma, kromě případů, kdy lidé žebrají, nebo stojí v dlouhých frontách na polévku.

To, co jsem udělal, nebylo pro některé nikdy dost, ale ocenili to ti, kteří věděli, že kráčím ve stopách Gamala Abdela Nassera, jediného opravdového arabského a muslimského vůdce od dob Salaha-al-Deena. Chtěl Suezský průplav pro svůj lid, tak jako já jsem chtěl, aby Libye patřila našemu lidu. Snažil jsem se prosazovat po jeho vzoru, aby moji lidé žili bez koloniální nadvlády – bez zlodějů, kteří by nás okrádali.

Teď jsem pod útokem největší síly ve vojenské historii, můj malý Africký syn Obama mě chce zabít, aby vzali svobodu naší zemi, aby nám vzali naše bezplatné bydlení, naši bezplatnou léčbu, naše bezplatné vzdělání, naše jídlo zdarma, a nahradili to americkým zlodějským stylem, nazvaným „kapitalismus“, ale my všichni v třetím světě víme, co to znamená, znamená to zemi a celý svět řízený korporacemi a život lidí v utrpení. Nemám žádnou volbu, musím se tomu postavit, a jestli si to Alláh přeje, zemřu, následujíc jeho cestu, tu cestu, která učinila naší zemi bohatou zemědělskou půdou, jídlem a zdravím, a dokonce nám umožnila pomáhat našim africkým a arabským bratrům a sestrám a dát jim práci u nás, v Libyjské džamahíriji.

Nepřeji si zemřít, ale pokud by to zachránilo tuto zemi, můj národ, tisíce lidí, kteří jsou všichni mými dětmi, nechť se tak stane.

Nechť je tento testament mým vzkazem do světa, že jsem se postavil křižáckým útokům NATO, že jsem se postavil krutosti, že jsem se postavil zradě, že jsem se postavil Západu a jeho koloniálním ambicím, a že jsem stál se svými africkými bratry, svými skutečnými arabskými a muslimskými bratry, jako maják světla. Když si jiní stavěli paláce, já jsem žil ve skromném domě, a ve stanu. Nikdy jsem nezapomněl své mládí v Sirtě, nepromarnil jsem bohatství naší země, a jako Salah-al-Deen, náš velký muslimský vůdce, který zachránil Jeruzalém pro islám, vzal jsem si pro sebe jen málo …

Na Západě mě někteří nazývali „bláznem“, „šílencem“, ale oni lžou, ačkoliv znají pravdu, vědí, že mojí vizí, mým úsilím je, aby naše země byla nezávislá a svobodná, bez koloniálního sevření a je jim jasné, že budu pro svůj národ a jeho svobodu bojovat do posledního dechu. Nechť nám Alláh všemohoucí pomůže zachovat si víru a svobodu.